Vila Vella

Català

Declarat monument històric artístic nacional l’any 1931, el recinte emmurallat de la Vila Vella és l’emblema del municipi. Actualment és l’únic exemple de població medieval fortificada que encara existeix al litoral català.

Construït a inicis del s. XIII, conserva gairebé la totalitat de l’àrea perimetral original. En el punt més alt de la Vila Vella hi havia hagut el castell, que consistia en una torre de guaita i una estada de planta rectangular. Actualment no existeix, ja que es va fer servir el seu emplaçament per edificar-hi l’actual far.

L’interior de la Vila Vella és un espai encantador de carrerons estrets amb paviment de còdols que, en el moment de màxima esplendor (s. XV - XVI), integrava unes vuitanta cases. A partir del s. XVI la població es va començar a expandir fora muralla, pel barri de sa Roqueta i seguint tota la vora del camí ral. Cal destacar el magnífic portal que dóna entrada a la Vila Vella a través del pati d’armes.

De l’interior, cal fer especial esment de l’antiga església de Sant Vicenç, d’estil gòtic tardà, del Museu de Tossa de Mar, que es troba situat al ben mig del recinte emmurallat, i que exposa, entre altres, la cèlebre obra de Marc Chagall titulada El violinista celest, del Far de Tossa - Centre d’Interpretació dels Fars de la Mediterrània i del Monument a l'Ava Gardner, que als anys 50, va arribar amb James Mason per rodar Pandora i l'holandès errant. A la pel · lícula la localitat va ser batejada com Esperança.

Español

Declarado monumento histórico-artístico nacional en el año 1931, el recinto amurallado de la Vila Vella es el emblema del municipio. Actualmente es el único ejemplo de población medieval fortificada que todavía existe en el litoral catalán.

Construida a inicios del s. XIII, con muros almenados, conserva la casi totalidad de su perímetro original . En el punto más alto de la Vila Vella había habido un castillo, que consistía en una torre de vigilancia y una estancia de planta rectangular. Actualmente no existe, puesto que en su lugar se edificó el actual faro.

El interior de la Vila Vella es un espacio encantador de callejones estrechos pavimentados con guijarros que, en el momento de su máximo esplendor (s. XV - XVI), integraba unas ochenta casas. A partir del s. XVI la población se empezó a expandir fuera de la muralla y se levantaron las primeras edificaciones en el barrio de Sa Roqueta y a lo largo del camino real.

Cabe destacar el magnífico portal dovelado que da acceso a la Vila Vella a través del patio de armas. Del interior, hay que hacer especial mención a la antigua iglesia de Sant Vicenç, , del Museo de Tossa de Mar, del Faro de Tossa - Centro de Interpretación de los Faros del Mediterráneo y del Monumento al Ava Gardner, que en los años 50, llegó con James Mason para rodar Pandora y el holandés errante. En la película la localidad fue bautizada como Esperanza.

English

The beautifull walled Vila Vella or Old Town of Tossa is the sole remaining fortified medieval town on the Catalan coast and was listed as an artistic-historic monument in 1931.

The structure dates from the 13th-century. The rectangular castle with a watchtower at the top of the Vila Vella was replaced by the present-day lighthouse.

The Vila Vella itself is a charming place with narrow cobbled streets. In the 15th and 16th-century age of splendour, the town boasted eighty houses. A superb gate gives access to the Vila Vella via the former parade ground. In the 16th century, however, the town started to expand beyond the walls, with the first outside houses built in Sa Roqueta district along the highroad.

Inside the Vila Vella there are the remains of the late-Gothic 15th-century church of Sant Vicenç, Tossa’s Lighthouse, Tossa de Mar Museum and the Monument to Ava Gardner, who in the 50s, came with James Mason to film Pandora and the Flying Dutchman. In the movie the town was called Hope.

Français

En 1931 les murailles d’enceinte de la Vila Vella, emblème de la commune, furent classées monument historique et artistique national. Il s'agit du seul exemple de cité médiévale fortifiée qui existe aujourd'hui sur la côte de Catalogne. Sa construction remonte au début du XIIIe siècle, et conserve son périmètre originel dans sa quasi-totalité.

Les murailles comprennent quatre donjons et trois tours cylindriques couronnées de mâchicoulis. Les tours les plus renommées sont la tour d'en Joanàs, qui domine la baie; la tour des Heures, située tout près de l'entrée du patio des armes, et qui doit son nom au fait que c’était le seul endroit où il y avait une horloge public; et la tour d’es Codolar, ou tour de l’Hommage, qui préside la plage de Codolar. Sur le point le plus élevé de la Vila Vella il y avait autrefois un château, composé d'une tour de guet et une pièce rectangulaire.

Ce château n'existe plus, puisque le phare a été construit à cet endroit. L'intérieur de la Vila Vella se compose de rues étroites et agréables avec pavage de galets. À l'époque de sa plus grande splendeur (siècles XV et XVI), la ville se constituait de quelques quatre-vingts maisons. Le magnifique portail étant l'entrée de la Vila Vella par le patio des armes, est digne d’être distingué. Depuis le XVI siècle, la population commença à se disperser hors des murailles. Les touts premiers bâtiments ont été construits dans le quartier de sa Roqueta et le long du chemin royal.

L'ancienne église de Sant Vicenç se situe à l'intérieur de la Vila Vella. Cette église de style gothique tardif fut construite au XVe siècle. Elle n'a qu'une nef, avec une zone d’autel polygonale à trois toiles, une sacristie et une chapelle latérale comme une sorte de bras du transept à son côté occidental; l’espace s’étend probablement vers l’est au moyen d’une file de trois chapelles. Actuellement seulement la couverture de l’abside et de la sacristie sont conservées. Dans la partie où il y a l’autel, la voûte ogivale est étançonnée par six nerfs qui se rencontrent dans la clé de voûte décorée avec l’image de Sant Vicenç.

Pусский

Объявленые национальным историческим памятником в 1931 году, остатки стен города Vila Vella являются эмблемой города. В настоящее время это единственный пример укрепленного средневекового города, который существует на каталонском побережье. Построенные в начале XIII в, сохраняют почти весь свой оригинальный периметр. На самой высокой точке Vila Vella был замок, который включал в себя сторожевую башню и одну прямоугольную комнату. В настоящее время, на этом месте, построен маяк.

Внутри cтен La Vila Vella находятся уютные узкие улочки вымощеные галькой,где располагалось, в момент своего пика (XV - XVIвв), восемь десят домов. Начиная с XVI в,население начало увеличиваться и были возведены первые здания за пределами стен в районе Sa Roqueta и вдоль дороги ведущей к замку. Хотим обратить Ваше внимание на великолепный портал, который дает доступ к Vila Vella через оружейный двор.

Также мы хотим сделать специальное упоминание о старой церкви Сан-Винсенте, музее Тосса-де-Мар, о маяке и статуе Авы Гарднер, которая в 50-х годах вместе с Джеймсом Мейсоном приехала сюда сниматься в фильме Пандора и Летучий Голландец. В фильме тоссу назвали городом надежды.